Kyiv, Úkranía árið 1999
Ég þarf að komast heim, mamma kálar mér.
Nei. Þú verður hjá mér í nótt.
Roman bað okkur að mæta klukkan níu í fyrramálið.
Raya, við höfum rætt þetta.
- Þetta er nokkra mánaða vinna á hóteli. - Já, en..
Viltu vera í skítavinnu eins og hún mamma þín?
Hann bað um okkur báðar.
Nei.
Fjandinn hirði mömmu þína!
- Fyrirgefðu.. - Klukkan er orðin hálftvö.
Þú skilur þetta ekki, Luba vildi að ég..
Búðu hjá henni, mamma hennar gefur henni lausan tauminn.
Þú ert útskrifuð, fullorðin manneskja.
Gerðu það sem þér sýnist.
Brostu.
Hvað ætlarðu svo að segja við landamærin?
- Ég..heiti Natalya.. - Natalya Verbova.
Og er að kaupa teppi til endursölu í Búdapest.
- Raya. - Hæ.
Ég er að vinna hérna.
Út með þig.
Þú ert aldeilis á hraðferð. Kviknaði í?
Afsakaðu.
Hæ, Mare.
- Flutningurinn kominn í gegn? - Nei.
- Þú finnur eitthvað. - Já.
Hæ, strákar.
Farið nú inn að hjálpa mömmu ykkar.
Marie bað mig að koma með þetta. Er Erin hérna?
- Gaman að sjá þig sömuleiðis. - Einmitt.
Þú getur ekki kennt mér um þetta, ég varaði þig við.
Það er ekki mín sök að þú sért gift starfinu.
Varaðir mig við? Þetta var mjög óvænt!
Við ræðum þetta ekki svo Erin heyri. Hvar er hún? Erin?
Og ég er ekki gift starfinu, mér þykir vænt um mitt starf.
Það þýðir þó ekki að ég sé slæm móðir.
Dómarinn leit öðruvísi á málið.
Takk fyrir að minna mig á það, Kyle.
Ég bauð þér að koma með til Dalton.
Já, það er mér svo auðvelt. Ég þarf bara að greiða upp lánið
og fá mig flutta til. Ekkert mál.
Hæ, elskan. Hvað segirðu þá? Komdu hingað.
- Þetta er brothætt! - Hvernig átti ég að vita það?
Hvernig gengur, Marie? Ég kom með útilegudótið.
- Þakka þér fyrir. - Merktu bara kassana.
- Ég er hrædd við Marie. - Ég skal segja þér leyndarmál.
Ég er líka hrædd við hana. Ekki segja neinum.
- Er allt í lagi? - Já.
Segðu mér sannleikann.
Hvenær kemurðu?
Ég á í erfiðleikum með að fá mig tilflutta.
Það gæti tekið tíma, en það tekst að lokum.
En það hlýtur að vera eitthvað laust.
Ég hef reynslu, tók auka námskeið í vettvangsrannsóknum.
Það er ekki málið, Kathy. Þetta er bara staðan í dag.
Já, saga lífs míns.
Ég frétti þó af einu starfi
sem mér fannst ekki henta þér því þú vilt vera nærri krökkunum
en launin eru ótrúleg. $100.000 skattfrjálst fyrir 6 mánaða vinnu.
Ha? Er hún lögleg? Hvers konar vinnu?
Samningsaðili ríkisins ræður fólk til friðargæslustarfa í Bosníu.
Í Bosníu..
Sarajevo, Bosnía- Herzegovina
Byssukúlurnar eru í augnhæð.
Þið eruð hingað komin sem leiðarljós,
fulltrúar okkar æðstu vona. Democra hefur ráðið ykkur
sem fulltrúar öryggismála fyrir hönd Bandaríkjanna
og munuð þið fylgjast með og vakta svæðið fyrir Sameinuðu þjóðirnar.
Á næstu mánuðum munuð þið halda uppi lögum og reglum
á þeim stöðum þar sem lögin eru virt að vettugi.
Dayton friðarsamningurinn frá árinu1 995 batt enda á stríðið
og fyrirskipaði að alþjóðleg varðsveit, sem eruð þið,
skal sjá til þess að friður komist á.
Á meðan þjálfun ykkar stendur yfir
munuð þið átta ykkur á því að friður er erfiðari viðureignar en stríð.
Að vonir að morgni séu ásótt af martröðum gærdagsins.
Sem fulltrúar Sameinuðu þjóðana
leggjum við allt undir, jafnvel lífið,
í þeirri trú að hægt sé að endurreisa.
Við verðum að endurnýja
og verða vitni að endurfæðingu þessarar þjóðar.
Þetta á eftir að róast niður.
- Hefurðu verið hér áður? - Þetta er annað skiptið mitt.
- Komstu beint úr lögregluskóla? - Nei, ég er ekki lögga.
Ég starfa hjá hinu opinbera.
Maður þarf bara miðskólamenntun og vera 21 s til að komast inn.
- En af hverju ert þú komin? - Ég frétti að maturinn væri góður.
- Ég hélt að stríðinu væri lokið. - Þeir eru að óvirkja jarðsprengjur.
- Er allt í lagi? - Já.
Ég hef það fínt.
Mér er alvara. Hann gat ekki fært fótinn af sprengjunni í 8 sólarhringa.
Vildi fá borgað aukatíma fyrir næturnar. Það besta er
að farið verður í mál. Hvernig líst þér á það?
Ertu enn að hitta.. Litla manninn?
Kathy, þetta eru Fred og Murray.
Leikur í gangi, strákar. Mikilvæg keppni,
Bandaríkin gegn Hollandi. Drífum okkur.
- Já! - Áfram!
Þú ert jafn lélegur í kúluspili og í fótbolta.
- Hver hefur fundið upp kúluspilið? - Kanntu að spila?
Kann ég að spila? Haltu á þessu.
- Hún fær síðasta skotið. - Síðasta.
- Þú þarft að toga í pinnann. - Hún veit það.
- Skjóttu nú. - Sjáið þetta.
Fjandinn!
Þá fer hún af stað!
Fjárinn! Fyrirgefið þetta, ég skil ekki hvað fór úrskeiðis.
Og hver ætlar ekki að borga drykkina?
- Ég veit ekki hvað gerðist. - Ég þigg viský og..
Ekki nota.. Ekki báða hreifana í einu.
- Hreifana? - Já, þeir kallast hreifar.
Mér var kennt þetta svona.
- Með mann á bakvið þig? - Stelpur.
Svona. Búmm búmm. Kúlan verður að kastast af.
- Og þú færð drátt út á þetta? - Alla vega í Hollandi.
Ég er komin úr æfingu.
Herrar mínir.
Hvar eigum við að skrifa undir til að staðfesta mætingu?
Þú skrifar undir..
Ég held að undirskriftin sé í lok verkefnisins.
Hérna stendur að skylt sé að undirrita í lok..
Þessi samningur er ógildur. Nýi samningurinn.. Láttu hana vera.
Þeir reyna þetta við alla.
Þú innritar þá og þeir stinga af.
Ég heiti McVeigh. Ert þú Kathy? Já.
Velkomin í paradís. Komdu með mér.
Herrar mínir..
Ef þið hafið ekkert betra að gera í dag
þá skuluð þið hefja rannsókn á tveimur hnífstungumálum,
fjórum skotbardögum og litlum manni sem er lærbrotinn
og man varla hvað hann heitir.
Fyrsta málið er hérna. Komið nær.
Kathy? Vilt þú líta á hana?
Illa farin í andliti vegna síendurtekinna barsmíða.
Skurður við augað eftir straujárn.
Stungin í vinstri handlegg með eldhúshnífi.
Svona, ég ætla bara að lyfta grisjunni..
Þetta er allt í lagi.
- Hver á sökina á þessu? - Eiginmaðurinn líklega.
Hver tekur að sér málið og hvert er fyrsta skrefið?
- Ég skal gera það. - Fínt.
Heyrðu, verið rólegir. Hvað sagði hann?
Að konan sé múslimi og átti þetta skilið.
- Þetta er nóg. - Burt með hendurnar.
Þá höldum við áfram að næsta máli.
Allir út.
- Þú líka, Kathy. - Fyrirgefðu. Höldum áfram?"
Hver ætlar að rannsaka málið og hneppa þrjótinn í varðhald?
- Þetta er alvarlegur glæpur. - Leyfðu mér að spyrja þig að einu.
Þekkirðu muninn á Serba, Króata eða Bósníumanni?
Það geri ég. Kynþáttahatur kom stríði af stað í landinu
og þótt ég vildi glaður mega rannsaka þessi mál
þá erum við hér til að halda friðinn. Annað ekki.
Stundum er hluti starfsins að stíga skref afturábak.
Zlata hefur legið á spítala 8 sinnum vegna eiginmanns síns.
Hún er send heim í hvert skipti sem hún leggur fram kvörtun.
Yfirmennmínir hlægja að henni. Hlægja að öllum konum í Bosníu.
Þeir hlógu jafnvel að móður minni.
Og þeir sækja ekki heimilis- ofbeldi til saka.
Þú vildir hjálpa í gær. Sýndu mér hvað á að gera.
Þetta er þá skýrslan frá sjúkrahúsinu.
Þú færð engar lögregluskýrslur.
Þú þarft að rannsaka málið eins og um líkamsárás sé að ræða.
Ef þú ferð á sjúkrahúsið og færð alla þá lækna sem hafa annast hana
til að bera vitni þá áttu kannski möguleika. En þú verður að..
Bera alla áverka saman við önnur mál
þar sem dómstóll hefur dæmt í líkamsárásum.
Ef dómstólar okkar dæma mann sekan vegna hnífstungu á bar
þá ætti sami dómur að gilda um árás á konu á heimili sínu.
Ég hef skoðað málsatvik
og dæmi Alata Sehil í vil.
Sameinuðu þjóðirnar
Skrifstofur mannréttindamála Bosníu og Herzegovina
- Sæl. - Sæl.
Fástu ekki um hann, hann er algjör auli.
Fr. Rees, ef ég hef farið yfir mörkin vegna máls Zlata Sehick..
Kallaðu mig Madeleine.
Þér hefur tekist á tveimur mánuðum
það sem okkur hefur aldrei tekist á fjórum árum. Sestu.
- Má bjóða þér te? - Já, takk.
Viko Mezovic stóð sig frábærlega
en þér tókst að fá dóm vegna heimilisofbeldis, þolanda í vil
í fyrsta sinn síðan stríðinu lauk í Bosníu.
Þetta eru bara hefðbundin, takk, hefðbundin lögreglustörf.
- Mitt starf. - Þú getur ekki ímyndað þér
hvaða áhrif þú hefur haft hérna.
Samstökin eru með fulltrúa á sínum snærum sem sinna kynþáttamálum.
Fulltrúinn er farinn og mér finnst þú vera rétta manneskjan í starfið.
Treystirðu þér í starfið?
Hæ, elskan. Fekkstu pakkann frá mér?
- Sagði pabbi að þú kæmir ekki til baka? - Nei, ástin mín.
Auðvitað kem ég til baka. Ertu alveg viss?
- Já. - Fyrir verkalýðsdaginn?
Vinir mínir ætla að taka bát á leigu og..
Ég verð lengur því ég var beðin að vera deildarstjóri.
En veistu hvað? Ég þéna mjög vel
og get því flutt nær pabba þínum og hitt ykkur hvenær sem er.
Frábært. Bíddu aðeins.
Fyrirgefðu, ég verð að hætta núna, ég er að fara á leik.
Elska þig. Bless.
- Kathy? - Já.
Nick Kaufmann. Stjórnandi og yfirmaður.
- Gaman að kynnast þér. - Frábært að hitta þig.
- Get ég aðstoðað? - Ég hef þetta.
Þessa leið? Já.
Gott að fá samlanda með í hópinn.
Sumir hér verða fúlir og tala um yfirgang.
Þetta gerir líf mitt auðveldara.
Sérstaklega þegar það er falleg kona sem mætir til starfa hjá mér.
Ég vildi síst valda þér vonbrigðum en ég starfa fyrir Madeleine Rees.
Skrifstofurnar eru tengdar, hún er í mannréttindamálum.
Þú starfar á vegum Democra, sem þýðir að ég á þig í lok dags.
Nei, nei. Ekki..
Ekki snerta. Færðu þig frá borðinu.
Ég hef haft augastað á þessu borði. Mitt borð, kona.
- Átt þú þetta borð? - Þetta er mitt borð.
Mér þykir það leitt en þetta er mitt borð.
Ég tók við nýju starfi hjá HQ
og miðað við manneskju í minni stöðu.. Þú átt borðið?
- Já. Ég er ákveðin. - Þér er sama um mitt álit?
- Mér er sama um þitt álit. - Ætlarðu bara að taka borðið?
Ef þú býður mér í kvöldverð þá máttu fá fjárans borðið.
- Láttu ekki svona! - Þá það.
- Ég er tvígift. - Giftirðu þig tvisvar?
Já. Einu sinni, svo aftur. Ég klúðraði öllu í báðum tilvikum.
Hvað með þig? Tæknilega séð er ég enn giftur.
Þetta er dálítið flókið sem stendur
því við erum í miðjum klíðum að binda enda á hjónabandið."
- En þú ert giftur. - Já. En við erum..
- Eigið þið börn? - Tvö.
- Tvö? - Tvo stráka.
Málið er ekki svo flókið, en samt.
Ég fer beint til helvítis ef ég sef hjá þér. Já.
Förum á skallann áður.
Fjandans óreiða!
Það er slegist um íbúðirnar, haltu þeim í hæfilegri fjarlægð.
Hvað viltu að ég geri?
Múslimakonurnar eiga að fá íbúðirnar sínar aftur
sem Serbar tóku á meðan á stríðinu stóð, en Serbarnir neita að fara.
Svo voru margar íbúðir seldar Króötum eða guð má vita hverjum
og allir eru í uppnámi. Ég reiknaði með að þetta væru bara ekkjur,
- deildin þín á að afgreiða málið. - Allt í lagi.
Bolkovac? Þau þurfa á þér að halda.
- Geturðu þú afgreitt málið, Murray? - Ég sé um þetta.
Ég skildi ekki hvað hún sagði. Hún er ekki héðan.
Þetta er allt í lagi.
Ég skal ekki snerta þig. Ég snerti þig ekki.
Finnurðu til?
Þessi stúlka er alvarlega veik, kallaðu á lækni.
Hringið á sjúkrabíl!
- Raya? Er allt í lagi? - Hún var innar í skóginum.
Þetta er lrka! Vaknaðu!
Þeir réðust til atlögu og misþyrmdu stúlkunum.
Reyndu að róa þig niður. Andaðu djúpt.
Níu stelpur þarna.
- Bjargaðu þeim! - Hvar?
Á Floridabarnum.
- Floridabar? Hvað er það? - Bar uppi í hæðunum.
Ég fer með þær í Zenikaskjólið, þær fara þangað yfirleitt. Yfirleitt?
Hvar er þessi bar? Hvernig kemst ég þangað?
Hvað er á seyði?
- Hvað eruð þið að gera? - lPTF sendi okkur.
Er það? Áhugavert. Síðan hvenær hlustarðu á okkur?
Hvar eru þeir? Ég sé hvergi fylgdarmenn.
Hvað viltu, kona? Ég var beðinn að fara með stelpurnar í Zenika.
Hvað er Zenika?
Mannfjandar. Ég er hættur að borga ykkur.
Borga? Hvað á hann við?
- Hvað sagði hann? - Hann er Króati, ég skil hann ekki.
- Kjaftæði! Þú skilur hann víst. - Klók kona.
- Hvað er í Zeníka? - Kvennaathvarf.
Hórurnar fá gott að borða, spjalla. Þetta er eins og að fara í frí.
Rosalega fyndið.
Guð minn góður.
Almáttugur minn.
Fljót! Komdu hingað.
- Er þetta kvennaathvarfið? - Já. Við verðum að fara varlega.
Stundum fylgjast þeir með.
- Salarnir? - Já. Mannræningar.
Stelpunum var rænt og þær seldar.
Þeim er sagt að þær verði að vinna af sér skuldina.
Svo fái þær frelsið. En þeim er aldrei sleppt.
Mansal hefur teygt út anga sína eftir að stríðinu lauk.
Af hverju eftir stríð?
Helmingur karlmanna okkar létu lífið.
Hver hefur beðið um þær?
Þetta er hjúkrunarkonan, hún er í sjálfboðavinnu.
Hún segir að Raya sé með slæma sýkingu.
Hún fann ýmislegt innan í henni. Fyrirgefðu?
Smámynt. Eins og þú sást þá eru þær ekki vændiskonur,
þær eru þrælar og hafa fengið illa meðferð.
- Eruð þið með lækna hér? - Engan lækni.
Þú getur reynt að tala við alþjóðlegu samtökin.
Ég veit ekki hvort þeir vilja taka við þeim.
Bíddu aðeins. Það voru fleiri stúlkur.
Þær sem voru á Floridabarnum. Lögreglan kom með þær hingað.
Lögreglan? Hún hefur ekki komið hingað.
- Ertu viss? - Þær komu aldrei hingað.
Ég er að leita að Lauru Levi.
Við sjáumst á eftir.
Sæl, ég er Kathy Bolkovac, nýráðin hjá kynréttindamálum.
Ég frétti af þér. Til hamingju með starfið. Laura Levi.
- Af hvaða þjóðerni eru þær? - Ah..
Ég geri ráð fyrir að þessar tvær vilji vera sendar til föðurlandsins?
Ég veit það ekki. Ég kom með þær því þær þurfa að fá læknisaðstoð.
Við sendum þær á sjúkrahúsið. Um leið og við fáum grænt ljós
þá vitum við hvar við stöndum.
- Grænt ljós? Hvað þýðir það? - Sjáðu til,
ég skal gera allt sem í mínu valdi stendur
en ég verð að fullvissa mig um hvort þær verða samvinnuþýðar.
Annars get ég ekki leyft þeim að gista hér.
- Það er stefna okkar. - Ég skil.
En ég þarf að spyrja þig að öðru.
Hinar stúlkurnar sem voru hirtar í atlögunni áttu að fara í athvarfið
- en þær komu aldrei þangað. - Ekki?
Af hverju athugarðu ekki skilaboðin sem lPTF sendir út?
Helmingurinn af þessum rasíum eru bara til að sýnast.
Ég þykist vita að eigandinn hafi þegar greitt þeim sem ber ábyrgðina.
Stelpurnar eru líklega komnar aftur á barinn.
Afsakaðu mig.
Síðustu tólf tímar Atlaga á Floridabarnum
Engar niðurstöður fundust
- Má ég setjast hjá þér, Murray? - Fáðu þér sæti.
- Ætlarðu ekkert að fá þér? - Nei, ég er með eina spurningu.
Atlagan sem þú fyrirskipaðir í gærkvöldi, manstu?
Lögreglan sagðist ætla með stúlkurnar til Zenica
en þær komu aldrei þangað.
Fjandans vandræði. Heimamenn draga okkur inní svæðisdeilur.
Einhver lögga hringdi inn með falska vísbendingu um vændi,
en barinn er löglegur og stelpurnar eru bara gengilbeinur.
Gengilbeinur?
Það sakar þó ekki að vera nákvæmur, eða hvað.
Málið er að ég fann læst herbergi, vegabréf ungra kvenna
og mikið af bandarískum gjaldmiðli..
Hvert erum við að fara með þetta, Columbo?
Ég veit það ekki, en það er eitthvað rotið á seyði.
Heyrðu elskan, eins og ég sagði þá erum við í Bosníu.
Þetta lið er allt sérfræðingar í rotnu. Vel á minnst..
Við þurfum að ráða framúr öðru húsnæðismáli í Gorazde.
Sjáumst síðar.
Þú hefðir átt að sjá þennan stað.
Það voru myndir á öllum veggjum af mönnum með þeim.
Og næstum allir voru okkar menn.
- Eg sá einn þinna manna. - Einn af mínum mönnum?
Já, hann bar fánamerki ykkar.
- Viltu spyrja mig einhvers? - Líklega.
Allt í lagi.
Ég veit að þessir staðir eru til,
ég veit að mennirnir fara þangað stundum.
Ég gerði ráð fyrir að þeir færu að sjá strippara, eða fá á oddinn.
Ég veit það ekki, ég hef aldrei komið þangað.
Ég veit ekkert um þessar stelpur sem eru læstar inni. Hvað er í gangi?
Mér þykir þetta leitt.
Heima vann ég á lögreglustöð með 25 starfsmönnum.
Ég þekkti hvert þeirra vel. Þekkti fjölskyldur þeirra,
vissi allt um þá og treysti þeim öllum fullkomlega.
Ég var svo heimsk að halda
að ég væri að ganga til liðs við úrvalsfólk hérna
en ég veit ekki hverjir þessir menn eru.
Þrír, tveir, einn, frá.
Kaufman!
- Er mér óhætt að koma? - Já. Bíddu bara þarna.
- Komstu til að sjá mig í verki? - Líf mitt snýst um það.
Handa þér. Ég held að Murray sé að þiggja mútur frá pútnahúsum
og þá á ég ekki við vændi. Stelpurnar voru seldar.
Vandamálið er hver rannsakar málið og hvernig á að kæra hann?
Erlent starfsfólk nýtur friðhelgis, ekki hægt að kæra það.
En þetta er vel af sér vikið, Bolkavac.
Þú verðskuldar jafnvel kvöld- verðarboð frá yðar einlægum.
Eins og ég hafi ekki unnið fyrir því.
Eigandi Floridabars.
Mútur
Hvernig líður, stelpur mínar?
Náðuð þið að hvílast?
Ég fór á barinn, sá herbergið bakatil. Ég veit hvað gerðist.
Gott hjá þér. Megum við nú fara?
Hvað varð um stelpurnar?
Sástu Lubu vinkonu? Er hún í öruggu skjóli?
Nei. Lögreglan fór með þær aftur á barinn.
Við getum samt hjálpað vinkonu þinni.
Ég tel að ráðist var inn á barinn
vegna þess að eigandinn neitaði að borga þessum manni.
Er það satt?
Þið þorið ekki að segja frá,
en ef þið segið mér að þetta sé maðurinn.. Fer hann í fangelsi?
Nei, hann nýtur friðhelgis. Sameinuðu þjóðirnar vernda hann.
En Tanjo getur lent í fangelsi.
Ef þið berið vitni fyrir dómi
að Tanjo hafi þegið mútur hjá þessum manni
þá fer nafnið hann á skrá. S.þ. verður að bregðast við.
Þeir geta ekki vísvitandi leyft manni á sínum vegum
að flækjast í nauðgunarmál, mannráni og pyntingar.
Hvernig getur þú gert þetta ef þú vinnur á vegum S.þ.?
Ég er bandarísk lögga.
En það skiptir engu máli, ég læt engan komast upp með þetta.
Þú lofar að stöðva þá ef við mætum fyrir rétti?
Ég get aldrei lofað að stöðva þá alla, en ég lofa að..
Af hverju ættum við þá að samþykkja þetta?
Það er of hættulegt að bera vitni.
Það er jafnvel hættulegt að tala við þig hér.
Hvernig á ég að vita hvort okkur sé óhætt?
Þú ert klár stelpa.
Ég á dóttur.
Hún var tekin af mér og ég get ekki breytt því.
En kannski get ég breytt lífi ykkar.
- Verður okkur óhætt? - Já.
Lofarðu því?
Já.
Ég hringi frá skrifstofu athvarfsins í Sarajevo
- Átt þú dóttur að nafni Rayisa? - Já.
Hún er hér hjá okkur.
Ef allt gengur upp þá sendum við hana heim eftir nokkra daga.
- Ég kem strax. - Því miður getum..
Ég skal greiða fyrir hana, segðu mér hvar hún er.
Roman er rétt ókominn heim.
Honum virðist ganga vel.
Viltu mjólk?
Ég þarf að fá lánaða peninga.
Þeir fundu Rayu í Sarajevo, mig langar að sækja hana.
Ég þarf ekki mikið.
Lemur hann þig enn?
Þú veist að mér er illa við að spyrja,
en hún er dóttir mín og föðurdóttir þín.
Ég bið þig.
Ég skal útvega þér peningana.
Nú verðurðu að fara. Roman er rétt ókominn.
Ég fæ enga peninga ef hann veit að þeir eru handa þér.
Þarftu að fá brynvarinn bíl til að flytja tvær unglingsstelpur?
- Hvað í fjandanum gerðu þær? - Kemur þér ekki við.
Það stendur illa á í dag, flestir voru sendir til Tesla.
Þeir fundu einhvern stríðsglæpamann.
- Andskotinn. - Kannski í lok vikunnar.
Skiptir ekki máli, hafðu ekki áhyggjur af því.
Ég skal sækja um fyrir þig, maður veit aldrei.
- Er Viko hérna? - Viko! Kærastan er mætt.
Förum.
Bíllinn situr hérna ónotaður. Hann er ekki brynvarinn
en samt þungur eins og skriðdreki. Hann ætti að duga.
Við förum þá beint í athvarfið. Hérna er heimilisfangið.
Eftir að þær hafa borið vitni. Ég hringdi á undan okkur.
Hvar er lrka?
- Ég þarf að tala við þig. - Hæ, Raya.
Það kom upp vandamál. Irka er vegabréfslaus.
Þá útvegum við henni vegabréf. Hvar er hún?
Þú skilur þetta ekki. Grozny seldi hana.
Foreldrar hennar létust í Chechnya og hún er hvergi á skrá.
Ekkert sendiráð mun taka við henni.
Hún er stúlka án lands.
Þú svaraðir ekki spurningu minni, hvar er lrka?
Við létum hana í hendur lögreglunnar.
Hvernig gastu gert þetta? Viko, taktu við Rayu.
- Þú kemur svo og hittir okkur? - Já.
Við hittumst á eftir, Raya. Samþykkt? Þér er óhætt.
Hvernig gastu gert þetta?
Ég gat ekkert gert, hún er ekki með neina pappíra.
Þetta er tómt kjaftæði!
Það þurfa að vera réttmætar ástæður fyrir hverju máli.
Ég veit hvað þú hugsar,
en þú hugsar út fyrir rammann. Kerfið okkar virkar.
- Fyrir hvern? - Fyrirgefðu.
- Ég leita að Lauru Levinia? - Ég er hún.
Veistu hvert var farið með hana?
Lögreglan fer með þær að landamærunum.
Þegar þær fara í gegn þá er einu fórnarlambinu færra í Bosníu.
Taktu þjóðveg 761 til Visegrad.
Ég er að leita að stúlku.
Lögreglan skildi hana eftir hér fyrir nokkrum klukkustundum.
Viltu líta í færslurnar hjá þér? Hún er 15 ára og vegabréfslaus.
Ég veit hvers þú leitar, kona.
Þær fara ekki yfir landamærin,
þær fara þarna í gegn. Til Serbíu.
- Ef þær hafa það af. - Almáttugur.
Irka!
Láttu mig vera!
- Farðu heim! - lrka! Bíddu!
Þú lofaðir!
Irka! Hættu!
Gerðu það fyrir mig..
...leyfðu mér bara að deyja!
Fyrirgefðu, lrka. Fyrirgefðu mér.
Nei!
Allt í lagi..
Þessu lýkur brátt og þið mamma þín farið heim saman.
Við gerum allt sem í okkar valdi stendur til að ná Rayu.
Mér þykir þetta leitt.
Hvað gera þeir við hana?
Ég skal sýna ykkur hvað gerist þegar þið talið við djöflana.
Komið með hana.
Horfið á! Látið þær horfa á!
Opnaðu augun!
Virtu hana vandlega fyrir þér.
Sjáðu upplitið á vinkonu þinni núna.
Hvað gerðist?
Bíllinn hlýtur að hafa elt okkur.
Veistu hverjir þeir voru?
Það vissi enginn á stöðinni hvert ferðinni var heitið.
Sagðirðu einhverjum hjá lPTF frá ferðum okkar?
Madeleine, ég þarf að hitta þig.
Þetta er Peter Ward.
Hann er gamall vinur. Innanríkismál.
Hefurðu fengið einhverja skýrslu varðandi Rayu? Enga.
Héðan í frá bið ég þig að vinna að þessu með Peter.
Besta leiðin til að finna Rayu
er að halda rannsókninni á Murray til streitu.
- Þú sóttir um bifreið hjá lPTF. - Já.
Mannræningjarnir hafa vitað um ferðir þínar. Það er leki.
Ég veit að löggan vill ekki vera í samstarfi við inannríkisdeildina
en miðað við það sem á undan er gengið þá er það eina leiðin.
Ég veit ekki hvað skal gera. Ég missti tvö vitni Rayu..
...og lrka neitar að bera vitni, hún er skelfingu lostin.
Telur þú að Fred Murray þiggi mútur frá aðeins einum bar? Nei.
Þá er möguleiki að finna aðrar stúlkur sem vilja bera vitni.
Það er mögulegt.
Ef þú færð einhverjar til að bera vitni gegn honum í rétti
þá höfum við eitthvern grunn til að byggja á.
Þakka þér fyrir.
Ég vil ekki stofna ykkur í hættu
með því að tala gegn mannræningjunum,
mig langar bara að spyrja hvort þið þekkið þennan mann.
Gefðu þeim tíma. Ég læt þig vita ef einhver vill tjá sig.
Allt í lagi.
Milena, geturðu sýnt þeim þessa mynd líka?
Kannski hefur einhver þeirra frétt eitthvað af henni.
Leitar þú að henni?
- Er allt í lagi með hana? - Nei.
- Þekkir þú hana? - Nei.
En ég þekki hann.
Hann kemur með sama hópnum einu sinni í mánuði og rukkar lvan.
- Kom hann með hóp manna? - Já.
Mig langar að sýna þér fleiri myndir.
Geturðu sagt mér hvort einhver á myndinni var í hópnum?
Þetta er Paolo.
Hann vildi sársauka. Gera skrýtna hluti.
Ég átti að vilja sársauka líka.
Ég lækkaði í verði vegna þessa.
Ég vissi þá að það tæki mig tvö ár í viðbót að borga skuldina.
Hann kaupir stelpur fyrir aðra og kemur þeim fyrir í íbúðum.
Hermennirnir borga fyrir að eiga sínar eigin stelpur.
Sjáðu. Þrju þúsund dalir. Og hún er mín einkaeign.
Luc fékk eina fyrir 2. 500 dali.
Snúðu þér við, sýndu mér rassinn.
Farðu úr brjóstahaldaranum.
Hann ekur bílnum þegar við förum í gegnum hliðið.
Hvað þá?
Hann var bílstjórinn.
Fór þessi maður með ykkur yfir landamærin inn í Bosníu?
Já.
Við stoppuðum við landamærin,
sáum bláklæddan mann, í búningi eins og þinn.
Ég þakkaði Guði, við höfðum fundið bjargvætt okkar.
Svo stökk hann upp í bílstjórasætið.
Madeleine, þeir eru að koma með þá.
IPTF er að stunda mannsal, fara með þær yfir landamærin.
Og ekki eingöngu þeir.
Menn af öllum þjóðernum, frá yfirmönnum til diplómata.
Ég þóttist leita að einum manni. Mér datt þetta aldrei í hug.
Komdu þessum upplýsingum til Peters sem fyrst.
Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
Þú veist að það verður ekki aftur snúið.
Já.
Einmitt.
Þið farið að vinna eftir tvo tíma.
Sofið þar sem er laus dýna.
Þeir færa okkur mat í fyrramálið.
Þið verðið að borða hann allan, annars verðum við sektaðar.
Komdu og sestu.
Láttu þá ekki sjá þig svona.
- Hvað heitirðu? - Raya Kochan.
Ég hef næstum greitt skuldina mína.
Þá fæ ég að fara heim.
- Það er kjaftæði. - Nei.
Hann sendi stelpu heim fyrir þremur mánuðum. Ég var hér þá.
- Hvað heitir þú? - Hún heitir Luba Pallch.
Við getum því miður ekki haldið þér lengur.
Ég læt þig vita ef ég frétti eitthvað.
Við gerum allt sem í okkar valdi stendur til að finna Rayu.
- Kathryn Bolkovac? - Já.
Þú ert beðin að mæta á skrifstofu stjórnanda.
- Núna? - Já.
- Fyrirgefðu að ég lét þig bíða. - Ekkert mál.
- John Blakely. - Kathy Bolkovac.
- Gaman að kynnast þér. - Fáðu þér sæti.
- Færðu nóg að gera? - Já.
Yfirmenn þínir segja mér að þú leggir hart að þér.
- Ég hef gaman af starfinu. - Helgar þig starfinu.
- Ert nákvæm. - Takk.
Erfitt starf sem þú hefur tekið að þér.
Streituvaldandi. Ertu ekki hrædd um að verða útbrunnin?
Nei. Aldrei.
Þú hlýtur að sakna dóttur þinnar.
Er það ekki fáheyrt að dómari dæmi föðurnum forræði?
Það hljóta að fylgja því einhverjir fordómar.
Hvað vildirðu ræða við mig um?
Fyrirgefðu, ég var bara að forvitnast.
Við veitum þeim sem eru undir miklu álagi sérstakt leyfi.
Sérstaklega foreldrum.
Við hvetjum þá til þess.
Þú fengir að hitta dóttur þína, skoða þig um í Evrópu.
- Ég þarf að hugsa málið. - Finnurðu ekki til móðureðlis?
Tæfa
Hver í fjandanum þykistu vera? Farðu heim áður en þú verður..
Við fylgjumst með þér.
Þér er betra að halda kjafti, fjandans..
Kathy, við verðum að hittast. Það er afar áríðandi.
Farðu varlega, gættu þess að enginn fylgist með þér.
Allur heimurinn veit um rannsóknina.
- Ég veit. Viltu eitthvað að drekka? - Nei.
- Er þér sama þótt ég...? - Gjörðu svo vel.
Kathy, ráðuneytið er að loka öll þín mál.
Af hverju?
Allar skýrslurnar þínar líta svona út.
- Almáttugur. - Ég var stoppaður af.
Þeir sendu Fred Murray heim í einhvers konar leyfi,
æðstu yfirmenn allra deilda koma inn til mín og hirða skjölin þín.
Ég hef aldrei orðið vitni að þvílíkum aðgerðum.
- Sem hver fyrirskipaði? - Ég veit það ekki.
Ég er ekki viss.
Annað hvort ráðuneytið eða Democra.
Þú veist hvað er í húfi ef þetta.. Líklega ekki.
Samningurinn við Bosníu er milljóna virði.
Á heimsvísu erum við að tala um milljarða bara þetta árið.
- Svo afhjúpar þú hneyksli.. - Ég ætlaði ekki að gera það,
ég var bara að sinna mínu starfi.
Ég veit, en það skiptir ekki máli. Það stendur öllum á sama um þig.
Ég kem restinni af skjölunum þínum til þín aftur.
Þú kemur þeim undan og gerir þau opinber.
Annars fá þau aldrei að líta dagsins ljós.
Ég get ekki yfirgefið stelpurnar.
Þú ert ekki að hjálpa þeim hér.
Í sannleika sagt þá ertu í hættu. Þú hefur berskjaldað þig.
Slys verða. Það springa hjólbarðar á bílum, sprengjur springa.
Við erum ekki skyldug að tilkynna andlát almenns borgara.
Ég færi þér öll skjölin, en þú kemur þér burt eins fljótt og unnt er.
Treystu mér, þetta er hið eina rétta í málinu.
Ég var svo heimsk að halda að ég gæti verið í samvinnu með kerfinu.
Þóttist kunna til verka, þóttist geta unnið með diplómötum.
Hvað myndir þú gera?
Ég verð að fara heim.
Konan mín hefur fengið sér lögfræðing.
Ég verð að fara heim til barnanna.
Mér þykir leitt að heyra.
- Ég hef áhyggjur af þér. - Það er óþarfi.
Ég vil ekki þurfa að skilja þig eftir í þessari óreiðu.
Ég vil ekki að samband okkar taki enda hér.
Vertu varkár.
- Hvað er að? - Við verðum að fara.
Hættu. Þú kemur okkur í klandur.
Farðu.
- Komdu heim með mér. - lvani!
Hvað á ég að borga fyrir þessar stúlkur?
- Viltu taka þær heim með þér? - Já.
Tíu sinnum hærra verð. 3 þúsund á stelpu. Ekki þessa.
Hún er bara til vandræða.
- Fyrirgefðu. - Bara þessa þá?
Þú færð tryggingarféð til baka þegar þú skilar henni.
Komdu, ég sæki eitthvað handa þér að drekka.
Kvittaðu hér undir.
Viko hér.
Ég get ekki talað við þig núna.
Ég veit hvar Raya er.
Allt í lagi.
Við erum í smávanda.
Hvað? Hvar er stúlkan?
Allt í lagi..
- Hvað segir hún? - Nöfn á stelpum, Raya.
Raya? Þetta er allt í lagi, róaðu þig niður.
- Förum við til Oasis? - Já.
- Hvað með lPTF? - Til fjandans með samtökin,
við ráðumst bara inn á barinn.
- Treystirðu þessum mönnum? - Já.
- Hlusta þeir á þig? - Út með ykkur.
Ertu viss?
Ég treysti þeim. Drífum okkur.
Fáum eigandann út fyrir, tökum hann fastan úti.
Hann má ekki gera stúlkunum mein. Áfram!
Af stað!
Við erum með heimild til að leita hérna.
Ivan Bladiz hefur verið handtekinn fyrir mansal.
Komið ykkur burt.
Þið þurfið ekki að óttast lvan, hann getur ekki gert ykkur mein.
Við flytjum ykkur á öruggan stað og hjálpum ykkur til að komast heim.
Raya. Komdu.
Heyrðu,
þessar stúlkur vinna hér.
Þær eru með alla pappíra og vegabréf.
- Þú mátt drulla þér út. - Er það, já.
Falsanir. Og það lélegar. Og þú mátt drulla þér.
Náðu í teppinn úr sendibílnum, Viko og hjálpaðu stelpunum út.
Ykkur er óhætt, stelpur mínar. Komið með okkur.
Drífum okkur. Ekki vera hræddar.
Raya? Komdu. Drífum okkur.
Þetta verður allt í lagi. Drífum okkur, Raya.
Hvað er að? Hvað?
Hvað í fjandanum ert þú að gera hingað?
Við fengum upphringingu vegna aðgerðana hér.
Frá hverjum?
Komið ykkur út.
Út með ykkur. Komið ykkur út strax!
- Burt með hendurnar. - Fjandinn!
Ekki horfa á þá, ekki vera hræddar við þá!
Segið mér að þið viljið fara og ég fer með ykkur..Raya.
Raya, þú getur gengið héðan út með mér á stundinni.
Segðu mér bara að þú viljir fara. Annað ekki.
Ekki horfa á hann. Ég vil að þú horfir á mig.
Þér er óhætt. Hlustaðu á mig.
Ekki horfa á hann. Út með ykkur!
Horfðu bara á mig. Ég bið þig..
Segðu mér það.
Raya, segðu mér að þú viljir fara héðan. Nei.
Nei..
Fjandinn! Hvað í fjandanum er að ykkur! Eruð þið heimskir?
- Við eigum að vernda þær! - Þú ert kolbrjáluð bikkja.
- Ég þekki þessa stúlku! - Ég veit það.
Ég get ekki skilið hana eftir! Raya! Komdu með mér!
- Ég get ekki skilið hana eftir! - Kathy! Horfðu á mig.
Við getum ekki neytt þær til að fara.
Það mun ekki standast fyrir rétti. Reyndu að skilja það.
Það verður farið með þær niður og þeim refsað.
Vilt þú eiga sökina á því?
Helvítið þitt! Andskotans skítseiði!
Hvað í fjandanum er að ykkur!!
- Komdu þér út! - Hvað er að ykkur!
Eiginmaður minn fann vinnu handa mér
en vinur hans keypti mig fyrir 2000 dali
Með auknu fjármagni frá USAID
mun alþjóðlega athvarfið
áfram vera brautryðjandi í baráttunni gegn mansali.
Systir mín útvegaði mér pappíra.
Kærastinn hennar útvegaði 12 öðrum stúlkum pappíra.
Mannræningjarnir hafa oftast nær augastað á þeim sem þeir þekkja
og vita að stúlkurnar treysta þeim.
Þeir eru jafnvel feður þeirra,
bræður, systur, frænkur og frændur..
Mig langaði að segja þér..
Svona færðu þá peninga.
Roman, hann..
Hvernig gastu selt þitt eigið blóð?
Svínið þitt.
Úrhrak. Hvar er hún?
Ég veit það ekki.
- Hvar er hún? - Ég veit það ekki.
Hún er ekki lengur systir þín.
Láttu mig vera!
Hvar er Raya! Hvar er litla tíkin!
Hún er þarna bakatil.
Ég kjaftaði ekki frá..
Ég kjaftaði ekki frá!
Ekki..
Ertu viss um að þú viljir sjá þetta?
Afsakaðu mig.
Breiðið yfir hana. Finnið teppi fyrir hana.
Breiðið yfir hana.
Ég er lögregumaður sem ber þá skyldu að tilkynna glæpi.
Ég er með bókaðar yfirlýsingar frá konum sem lýsa líkamlegu
andlegu og sálarlegu ofbeldi.
Við komuna til Bosníu eru þessar konur seldar
og neyddar út í vændi.
Viðskiptavinirnir eru frá SPOR IPTF, úr lögreglunni á staðnum
og erlendum starfsmönnum.
Það sem verra er, þeir eru sjálfir að taka þátt í sölu á vændi.
Það er orðið tímabært að hver einasti maður
átti sig á því að þetta eru alvarlegir, skipulagðir glæpir
þar sem miklir peningar eru í húfi.
Við erum friðarsinnar
sem komu hingað til að vernda þá saklausu,
en notum þær á versta hátt sem maður getur ímyndað sér.
Við erum kannski sökuð um að hugsa með hjartanu
en við verðum að varðveita manngæsku okkar.
Góðan daginn.
Ég verð að biðja þig að skila kennimerkinu.
Ha?
Hvað er á seyði?
Þér hefur verið vísað burt úr þessari deild.
Þér er ekki alvara.
Ég þarf að fá kennimerkið.
Takk.
Af hverju viltu losna við hana?
Madeleine, ég þarf að vernda þessa stofnun
og þú ættir að vera sama sinnis. S.þ. er of brothætt, of mikilvægt.
Til þess er friðhelgin. Friðhelgi, ekki framhleypni.
Sameinuðu þjóðirnar risu upp úr öskunni í Auschwitz.
Bandaríkjamenn voru þar í forsvari og það skiptir mig miklu
að S.þ. sé ekki minnst fyrir nauðgun á því fólki sem við eigum að vernda.
Þessar stelpur eru stríðsmellur. Slíkt gerist.
Ég mun ekki fyrirskipa fyrirlestra um siðferði.
Hverju þá? Ég fer til Washington,
í utanríkisráðuneytið, ef þess þarf.
Democra er ekki rekið af Bandaríkjamönnum
heldur Bretum. Einkarekið. Við lifum í raunveruleikanum.
Þakka þér fyrir allt. Þú varst mjög hjálplegur.
Ég varð að senda þennan tölvupóst. Þeir drápu Rayu.
- Skutu hana í höfuðið. - Ég veit.
Hún vildi bera vitni og þeir notuðu hana sem fordæmi.
- Ég á sökina. - Nei, vina mín.
Ég lofaði að vernda hana.
Ég get ekki hætt að hugsa um mömmu hennar.
Hvernig getum við sagt frá því sem er að gerast hérna?
Democra er skráð í Bretlandi.
Þú hefur því rétt á að áfrýja umsögninni.
Við verðum að koma þessum skjölum héðan strax.
Þú ert uppljóstrarinn. Fjölmiðlarnir hlusta á þig.
Ég lét þá hafa kennikortið og lyklana! Hvernig á ég að komast inn?
Við finnum leið.
Zoe!
Hvað ert þú að gera hér?
Ég þarf að sækja dót á skrifstofu mína, viltu lána mér lykla?
Ég get það ekki, Kathy. Það er of áhættusamt, ég missi vinnuna.
Ég vildi gjarnan hjálpa þér.
Mér þykir það leitt, ég er ekki eins áræðin og þú.
Mér brá. Fyrirgefðu, ég þekkti ekki jakkann. Tíminn er naumur.
Kathy, þú veist að ég get ekki farið upp með þér. Já.
Gættu þess að ná öllu, þar á meðal skýrslur sem þú áttir eftir að senda inn.
Ef málið á að vera trúverðugt verða fjölmiðlar að fá allar upplýsingar.
- Við hittumst svo í aðalsalnum. - Já.
Þú ert hálfviti.
Ekki bjóstu við að komast upp með þetta?
- Eru þetta skjölin? - Já, þau eru öll þarna.
- Þú ert hér í heimildarleysi. - Og?
Hvað ætlarðu að gera? Reka mig aftur?
Ég nýt friðhelgis. Er það ekki það sem þið nýtið ykkur hérna?
Þú varst friðhelguð. Þú ert ekki lengur starfandi á vegum S.þ.
og þar af leiðandi ertu ein á báti.
Inanríkisráðuneytið hlustar með ánægju á mig þegar ég fer heim.
Hvaðan heldur þú að þessi skipun hafi komið?
Ráðuneytið réði þig. Það vill þig ekki hér lengur
og Democra vill þig burt.
Það hlustar enginn á þig. Þú ert búin að vera.
Fékkstu það sem þig vantaði?
Innanríkisráðuneytið réði þig, það vill þig ekki hér lengur
Democra vill þig burt.
- Það hlustar enginn á þig. - Gott.
Farðu með allt efnið beint í BBC þegar þú kemur til London.
- Þakka þér fyrir, Peter. - Drífðu þig.
Ég segi það afdráttarlaust að enginn fulltrúi S.þ.
hafi komið nálægt mansali á konum.
Telur þú að öll þessi fórnarlömb séu með falskar ásakanir?
Ég ætla ekki að bera upp á þær neinar ásakanir
en ég tek það aftur fram að ég liði aldrei svona hegðun.
Við vorum að skipa í sérsveit sem mun snúa sér eingöngu
að útrýmun á mansali og vændi á þessu svæði.
Þakka þér fyrir.
Við töluðum við Bill Hynes, yfirmann S.þ. í Bosníu.
Ég sá viðtalið.
Hvað fór í gegnum huga þinn á meðan?
Hynes veit að hann fór með rangt mál.
- Ertu að saka hann um lygar? - Já, tvímælalaust.
Við höfum skoðað ástæður Democra fyrir brottrekstri fr. Bolkovac
og það leikur enginn vafi á því að hin raunverulega ástæða var
að hún hafði afhjúpað alvarlegt brot á lögum
og brottreksturinn var því óviðeigandi.
Þú smyglaðir skjölum sem eru í eigu S.þ. úr skrifstofunum.
Var það ekki nokkuð glæfralegt uppátæki?
Ungu konurnar lögðu sig í mikla hættu með því að tala við mig
og ég taldi þeim trú um að réttlætið næði fram að ganga.
En við brugðumst þeim.
Það minnsta sem ég get gert er að láta raddir þeirra heyrast.
Miðað við allt sem þú hefur mátt þola,
- myndirðu gera þetta aftur? - Já.
Tvímælalaust.
Án nokkurs vafa.
Eftir brottrekstur Kathryns Bolkovac
voru margir friðarsinnar sendir heim,
þar á meðal einka- samningsaðilar.
Enginn var látin svara til saka í heimalandi sínu
Utanríkisráðuneyti Bandaríkjana er enn í viðskiptum
við samningsaaðila á svipuðu reki og þeim sem lýst var hér,
með samninga upp á milljarða í Íraq og Afghanistan.
Kathryn Bolkovac býr ásamt Jan í Hollandi.
Henni hefur ekki enn tekist
að fá atvinnu í hinu alþjóðlega samfélagi.
Mansal er orðin ein ábótasamasta glæpastarfsemi í veröldinni.
Áætlað er að nærri 2. 5 milljónir manna
séu seld í ánauð í heiminum í dag.